Стресс в английском: Как simple становится complex
Английский язык зачастую воспринимается как строгая система с установленными правилами: подлежащее, сказуемое и определённый порядок слов. Однако, за пределами грамматики скрывается множество нюансов, которые делают речь более выразительной. Одним из таких моментов является отличие между простым прилагательным stressed и фразой stressed out.
Зачем нужен этот предлог out На первый взгляд, он может показаться излишним, однако для носителей языка разница между этими выражениями значительна. Давайте углубимся в детали.
Простое чувство или апогей стресса?
Когда употребляется просто stressed [strest], это всего лишь констатация. Может показаться, что это временное состояние или черта характера.
- Для примера: He is a stressed person. Он человек с предрасположенностью к стрессу.
Однако жизнь подбрасывает ситуации, и простой стресс может перерасти во что-то более серьезное. В этом случае мы говорим о stressed out [strest a?t].
Транскрипция: это фраза произносится слитно, ударение падает на второе слово, которое звучит ярче и отчетливее.
Выражение stressed out говорит о том, что стресс достиг своего максимума. Вы не просто находитесь в состоянии тревоги вы полностью истощены, на грани. Предлог out здесь подчеркивает истощение ресурсов. Представьте стакан, переполненный водой, это и есть out: наружу или за пределы.
Как это звучит в повседневной жизни?
Чем больше примеров, тем легче понять разницу:
I am so stressed with my work. (Я напряжён работой.)
I am so stressed out with my work. (Я вымотан работой до предела, у меня больше нет сил.)
В первом случае собеседник может не совсем понять ваше состояние. Во втором это вызовет сочувствие, ведь stressed out выражение, знакомое многим, особенно в большом городе. Оно часто появляется в песнях (вспомните хит Twenty One Pilots) и в диалогах в таких сериалах, как Друзья.
Финал процесса: Зачем нужен out
Интересно, что предлог out в английском часто указывает на завершение процесса.
Например:
- To burn [t?? b??n] гореть. The fire burns. Костёр горит.
- To burn out [t?? b??n a?t] перегореть (и о лампочках, и о людях).
Видите разницу? Burn out означает, что топливо закончилось и процесс завершён. Точно так же и stressed out: ваши внутренние батарейки исчерпаны от постоянного стресса.
Запомните простое правило: если вы испытываете легкое волнение, то вы stressed. Если же вы плохо спите из-за рабочей нагрузки, вы stressed out. Попробуйте заменить обычное I'm tired на I'm stressed out это придаст вашей речи больше эмоциональности и точности.